1
00:00:07,280 --> 00:00:08,660
Je suis désolé.
2
00:00:08,760 --> 00:00:11,820
Si je ne m'étais pas blessé au bras, aucun
de cela serait arrivé.
3
00:00:11,920 --> 00:00:13,220
Ce n'est pas ta faute.
4
00:00:13,320 --> 00:00:14,860
C'était mal de ma part
pour te faire peur,
5
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
et je suis vraiment désolé.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,380
Je ne vais pas mentir pour toi.
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,140
Mon avocat
je vais te parler.
8
00:00:20,240 --> 00:00:21,700
Assurez-vous
nous sommes sur la même longueur d'onde.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,500
Je veux dire,
il vous a déjà menacé.
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,420
Pourquoi s'inquiéterait-il
te faire du mal
11
00:00:25,520 --> 00:00:27,340
quand il est déjà
tu t'en es sorti une fois ?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,340
J'étais là ce soir-là.
13
00:00:29,440 --> 00:00:31,740
Mary était là ce soir-là.
Vous ne l'étiez pas.
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,300
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé.
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,220
Commencez à parler de
à quel point tout le système est injuste
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,140
et la mauvaise personne
est puni.
17
00:00:38,240 --> 00:00:39,700
Le standard
est devenu fou !
18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
Tableau d'hôpital plié
dans deux heures.
19
00:00:41,520 --> 00:00:43,100
A quelle heure vas-tu être
de retour demain ?
20
00:00:43,200 --> 00:00:44,300
La décision de changement de plaidoyer...
21
00:00:44,400 --> 00:00:45,420
...ce n'est pas encore arrivé.
- Non, mais...
22
00:00:45,520 --> 00:00:46,660
Je vais rester dans les parages pour ça.
23
00:00:46,760 --> 00:00:47,820
Je t'appelle demain, ma belle.
24
00:00:47,920 --> 00:00:49,140
Bisous aux enfants.
25
00:00:49,240 --> 00:00:50,300
Et Hamish ?
26
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Comment ça se passe entre vous deux ?
27
00:00:52,400 --> 00:00:57,500
C'est cahoteux. je ne peux pas lui parler
parce qu'il est tellement... doux.
28
00:00:57,600 --> 00:00:58,980
N'est-ce pas pour cela qu'on l'aime ?
29
00:00:59,080 --> 00:01:00,460
Je veux dire faible.
30
00:01:00,560 --> 00:01:02,100
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous deux ?
31
00:01:02,200 --> 00:01:04,380
Juste, tu sais,
tout a été si bizarre.
32
00:01:04,480 --> 00:01:07,740
Une femme nommée Taylor
a les poumons d'Ash,
33
00:01:07,840 --> 00:01:09,820
et je l'ai trouvée inconsciente
dans son allée
34
00:01:09,920 --> 00:01:11,460
et je l'ai emmenée à l'hôpital.
35
00:01:11,560 --> 00:01:12,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
36
00:01:12,600 --> 00:01:13,780
Désolé.
37
00:01:13,880 --> 00:01:17,140
Taylor et son mari,
ils veulent vous rencontrer.
38
00:01:17,240 --> 00:01:19,280
C'est pourquoi je suis ici.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,820
{\an8}Oh, c'est Thérèse
40
00:02:02,920 --> 00:02:04,300
du crématorium de Greenvale,
41
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
et ce n'est qu'un appel de courtoisie
42
00:02:06,440 --> 00:02:10,380
pour vous rappeler que nous avons
vos cendres ici pour être récupérées.
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
Et pour te dire ça,
évidemment, nous sommes là
44
00:02:13,560 --> 00:02:16,540
si tu as besoin d'aide
avec leur enlèvement et leur livraison.
45
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Bonjour?
46
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Mme Dost ? Êtes-vous là ?
47
00:02:58,400 --> 00:03:00,420
Whoa, tigre facile.
48
00:03:00,520 --> 00:03:03,180
OK, accrochez-vous
là-dessus, mon pote.
49
00:03:03,280 --> 00:03:04,500
Non, non, non !
50
00:03:05,840 --> 00:03:06,740
Ne me touche pas !
51
00:03:36,160 --> 00:03:37,900
- C'est quoi ce bordel ?
-Oh, je suis désolé.
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tu ne m'as pas vu
qui vient vers toi par derrière ?
53
00:03:57,080 --> 00:03:58,220
Quoi de neuf?
54
00:03:58,320 --> 00:03:59,580
Désolé de vous réveiller.
55
00:03:59,680 --> 00:04:02,660
Quelqu'un a fui l'hôpital
images de caméras de sécurité
56
00:04:02,760 --> 00:04:04,860
de la nuit où Ash est mort.
57
00:04:04,960 --> 00:04:06,340
Droite.
58
00:04:06,440 --> 00:04:08,220
Je ne sais pas
si c'était de notre côté
59
00:04:08,320 --> 00:04:10,060
ou quelqu'un à l'hôpital
qui a eu des tripes,
60
00:04:10,160 --> 00:04:12,140
mais c'est là-bas.
61
00:04:12,240 --> 00:04:13,700
D'ACCORD.
62
00:04:13,800 --> 00:04:14,700
Marie,
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Je ne veux pas que tu le regardes.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Je vais aussi appeler Lillian.
65
00:04:19,640 --> 00:04:21,260
C'est...
66
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
Faites juste un black-out médiatique
pendant un moment.
67
00:04:23,840 --> 00:04:25,180
Ouais.
68
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
'Au revoir.
69
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Qui était-ce ?
70
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
C'était juste du travail.
71
00:04:44,680 --> 00:04:48,220
Donc ce journaliste est marié
à l'entraîneur de football,
72
00:04:48,320 --> 00:04:50,340
et il est conférencier invité
à une fête du Rotary hier soir.
73
00:04:50,440 --> 00:04:52,180
Elle est partie
pour le soutien de l'épouse.
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,900
Mais avant de se lever pour parler,
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
elle reçoit la vidéo divulguée.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,900
Elle lui montre.
Il est dégoûté, bien sûr.
77
00:04:59,000 --> 00:05:02,540
Change son discours
pour parler de l'affaire.
78
00:05:02,640 --> 00:05:06,060
Tout tourne autour des jeunes hommes,
des valeurs,
79
00:05:06,160 --> 00:05:07,820
sur et en dehors du terrain.
80
00:05:07,920 --> 00:05:09,900
Ici.
81
00:05:10,000 --> 00:05:11,460
Tu sais quel morceau j'aime ?
82
00:05:11,560 --> 00:05:13,420
Comment il l'appelle
un « coup de poing lâche ».
83
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
C'est tellement mieux que "King Hit",
tu sais? Plus d'émotion.
84
00:05:17,120 --> 00:05:19,420
"Nous devons envoyer
un message aux jeunes hommes.
85
00:05:19,520 --> 00:05:21,500
"C'est lâche, écoeurant,
86
00:05:21,600 --> 00:05:23,220
"et tu ne t'en sortiras pas
avec ça."
87
00:05:23,320 --> 00:05:25,220
Je suis en panne médiatique.
88
00:05:25,320 --> 00:05:26,460
Oh!
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,420
C'est exact. Désolé.
90
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Je veux dire, tu peux imaginer
91
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
le genre d'influence que cela a
dans la communauté.
92
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
Je veux dire, le juge qui fait le
la décision aurait pu être là.
93
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Faut-il manger du bacon ?
Euh... est-ce que c'est bon pour toi ?
94
00:05:42,320 --> 00:05:43,980
Eh bien, je ne l'ai que comme cadeau.
95
00:05:44,080 --> 00:05:45,460
Peu importe.
96
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
C'est ton cœur.
Je veux dire, ce n'est pas le cas, mais...
97
00:05:50,760 --> 00:05:52,580
Ouais...
... Je ne le mangerai pas.
98
00:05:52,680 --> 00:05:54,900
Putain. Désolé.
99
00:05:55,000 --> 00:05:56,780
- Mange-le, s'il te plaît.
- Non, non, tu as raison.
100
00:05:56,880 --> 00:05:57,940
Non, je ne le suis pas. Ceci...
101
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Le tout
c'est... c'est horrible.
102
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
Je ne devrais pas en parler.
103
00:06:05,360 --> 00:06:08,100
J'étais juste excité
que notre stratégie a fonctionné
104
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
et, euh...
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,780
Peut-être que tu pourrais m'emmener
faire du tourisme aujourd'hui ?
106
00:06:14,880 --> 00:06:18,120
Je ne peux pas, désolé.
J'ai des trucs à faire.
107
00:06:39,080 --> 00:06:40,740
Hé!
108
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
Bonjour.
109
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Fiona vous a appelé ?
110
00:06:49,560 --> 00:06:50,900
Vous entrez ?
111
00:06:51,000 --> 00:06:53,460
J'ai juste besoin de parler à Hamish.
112
00:06:53,560 --> 00:06:54,740
Il est dans le hangar.
113
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
Cool.
114
00:06:57,720 --> 00:07:00,220
Hamish m'a parlé
le receveur du poumon.
115
00:07:00,320 --> 00:07:01,460
Est-ce qu'elle va bien ?
116
00:07:01,560 --> 00:07:04,660
Pourquoi, de quoi as-tu besoin ?
Un spot dans « 60 Minutes » ?
117
00:07:04,760 --> 00:07:07,740
Va te faire foutre, Lillian.
C'était l'idée d'Andrew.
118
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
Ah ! Baise-moi. D'accord, c'est vrai.
119
00:07:11,560 --> 00:07:14,020
C'est quoi toute cette "idée d'Andrew"
merde quand même ?
120
00:07:14,120 --> 00:07:16,940
Genre, pourquoi tu traînes
avec Andrew tout le temps ?
121
00:07:17,040 --> 00:07:18,820
Ne penses-tu pas
c'est un peu bizarre ?
122
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
Eh bien, je ne dors pas
devant sa maison.
123
00:07:23,800 --> 00:07:25,140
Dieu merci, il a aidé,
124
00:07:25,240 --> 00:07:28,020
sinon je serais toujours coincé ici,
mis à l'écart de mon travail.
125
00:07:28,120 --> 00:07:29,740
Devoir passer du temps
avec ton mari ?
126
00:07:29,840 --> 00:07:31,780
Votre mari doux et faible ?
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,140
- Écoute, je ne voulais pas dire...
-D'accord.
128
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Que voulais-tu dire ?
129
00:07:37,560 --> 00:07:40,820
Andrew est la seule personne qui
j'ai compris ce qui m'arrivait,
130
00:07:40,920 --> 00:07:43,300
qui a compris
ce qui devait arriver.
131
00:07:43,400 --> 00:07:45,140
Ouais, je te connais
je ne veux pas entendre ça,
132
00:07:45,240 --> 00:07:47,540
mais je savais que Hamish
je ne pouvais pas être là pour moi
133
00:07:47,640 --> 00:07:49,220
de la manière dont j'avais besoin.
134
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
Il ne pouvait pas le supporter.
135
00:07:50,920 --> 00:07:54,660
Je suis un accidenté de train.
F-complètement déraillé.
136
00:07:54,760 --> 00:07:56,540
Je suis une catastrophe.
137
00:07:56,640 --> 00:08:00,660
Chaque fois que je me relève,
même juste un petit peu,
138
00:08:00,760 --> 00:08:04,580
J'arrive à en quelque sorte complètement
m'effacer à nouveau.
139
00:08:04,680 --> 00:08:08,540
Et chaque fois que je fais ça,
qui est là pour m'aider à me relever ?
140
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Hamish.
141
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Il peut tout gérer.
142
00:08:26,520 --> 00:08:28,460
Tu ne pondras jamais d'œuf,
tu sais.
143
00:08:28,560 --> 00:08:30,060
Parce que tu es un homme
144
00:08:30,160 --> 00:08:31,940
et pas un poulet.
145
00:08:34,120 --> 00:08:35,540
J'ai dit ça
parce que tu es accroupi
146
00:08:35,640 --> 00:08:36,980
comme si tu essayais
pondre un œuf.
147
00:08:37,080 --> 00:08:38,820
Ça ne devient pas plus drôle.
148
00:08:40,120 --> 00:08:41,300
Je capte une petite ambiance
149
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
que tu es peut-être encore
un peu en colère contre moi,
150
00:08:43,400 --> 00:08:45,740
donc dans l'intérêt de
divulgation complète,
151
00:08:45,840 --> 00:08:48,500
Je conduis à Melbourne
rencontrer Taylor Parkinson,
152
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
le receveur des poumons d'Ash.
153
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Juste pour être honnête.
154
00:08:56,560 --> 00:08:59,020
Avez-vous au moins
lui a-t-on donné un avertissement ?
155
00:08:59,120 --> 00:09:02,940
Ce n'est pas moi. C'est tout elle
et son mari, Brendan.
156
00:09:03,040 --> 00:09:04,860
Ils... ils veulent me rencontrer.
157
00:09:04,960 --> 00:09:07,700
Et ce n'est pas comme si je pouvais dire non
158
00:09:07,800 --> 00:09:10,700
après tout
situation de harcèlement.
159
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Quoi qu'il en soit, j'ai juste
je voulais que tu saches
160
00:09:13,280 --> 00:09:16,540
au cas où je serais arrêté
ou quelque chose comme ça.
161
00:09:17,840 --> 00:09:19,540
Je ne vais pas être arrêté.
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,780
Attends, tu y retournes aussi
163
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
rester avec tes parents
après ça ?
164
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Que fais-tu à propos de
l'argent ?
165
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
J'ai juste besoin de
passer à travers aujourd'hui.
166
00:10:03,160 --> 00:10:05,260
OK, accroche-toi, mon pote.
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,540
Non ! Non, non, non.
Ne me touche pas !
168
00:10:07,760 --> 00:10:09,900
Ne me touche pas !
169
00:10:36,880 --> 00:10:39,060
Je viens de voir Geoff Barry,
L'avocat de Bancroft,
170
00:10:39,160 --> 00:10:40,940
au palais de justice,
très énervé.
171
00:10:41,040 --> 00:10:42,140
Alors j'ai appelé mon amie Sally.
172
00:10:42,240 --> 00:10:43,420
Tu te souviens de Sally ?
173
00:10:43,520 --> 00:10:45,380
Vous l'avez rencontrée au, euh...
la soirée quiz.
174
00:10:45,480 --> 00:10:46,500
Elle-elle travaille pour, euh...
175
00:10:46,600 --> 00:10:47,940
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance !
176
00:10:48,040 --> 00:10:50,340
Euh, euh, le plaidoyer change
a été refusé.
177
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
D'ACCORD? Il va en prison.
178
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
Oh mon Dieu.
179
00:10:59,400 --> 00:11:00,580
C'est bon.
180
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
C'est bon. Tout va bien.
181
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Tout va bien.
182
00:11:19,240 --> 00:11:20,740
C'est tellement injuste.
183
00:11:20,840 --> 00:11:22,940
Pourquoi ne sommes-nous pas
aller au procès ?
184
00:11:23,040 --> 00:11:25,100
Parce que le juge a décidé
185
00:11:25,200 --> 00:11:27,140
les motifs étaient insuffisants
pour changer votre plaidoyer.
186
00:11:27,240 --> 00:11:28,460
C'est de la connerie !
187
00:11:28,560 --> 00:11:31,320
j'ai été recousu
par les médias... et par vous.
188
00:11:32,320 --> 00:11:33,580
Avez-vous divulgué ces images ?
189
00:11:33,680 --> 00:11:34,860
De toi frappant un médecin
190
00:11:34,960 --> 00:11:36,540
qui ne te regardait même pas ?
191
00:11:36,640 --> 00:11:38,100
Non, non, je ne l'ai pas fait.
192
00:11:38,200 --> 00:11:40,340
Je pensais que tu l'étais
censé résoudre ce problème.
193
00:11:40,440 --> 00:11:41,740
Nous n'avions aucune chance
194
00:11:41,840 --> 00:11:43,100
après Brooke
a pris le parti du médecin.
195
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Oh, c'est une vraie garce.
196
00:11:44,760 --> 00:11:46,780
Ce qu'elle n'a peut-être pas
si tu ne l'avais pas menacée.
197
00:11:46,880 --> 00:11:48,660
Ouais, eh bien, je vais la chercher.
198
00:11:50,360 --> 00:11:52,860
Où penses-tu
tu y vas ? Asseyez-vous!
199
00:11:54,560 --> 00:11:55,620
Jordanie,
200
00:11:55,720 --> 00:11:57,540
tu ne feras rien,
201
00:11:57,640 --> 00:12:00,420
sauf que je deviens très bon
à faire la vaisselle.
202
00:12:01,680 --> 00:12:02,980
Tout ici ?
203
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Tout va bien.
204
00:12:06,440 --> 00:12:07,780
Nous avons terminé.
205
00:12:16,640 --> 00:12:17,780
Avez-vous entendu?
206
00:12:17,880 --> 00:12:19,220
Bien sûr !
207
00:12:19,320 --> 00:12:20,700
Waouh, hein ?
208
00:12:20,800 --> 00:12:22,820
Hé, je suis devant
de votre lieu.
209
00:12:22,920 --> 00:12:23,980
Devrions-nous célébrer ?
210
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
Oh, je suis au travail.
211
00:12:25,520 --> 00:12:27,540
Oh ! Oui, bien sûr.
212
00:12:27,640 --> 00:12:30,140
Eh bien, et ce soir ? Nous allons
sortez tous dîner, mon cri.
213
00:12:30,240 --> 00:12:31,140
Oh !
214
00:12:31,240 --> 00:12:32,820
Ça a l'air si bon,
215
00:12:32,920 --> 00:12:35,900
mais, euh, je viens juste de comprendre
le match est à nouveau en forme ici.
216
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Je viens de laisser un message
pour Lillian.
217
00:12:37,800 --> 00:12:38,860
Ouais, je ne sais pas.
218
00:12:38,960 --> 00:12:40,180
Je pense que je vais l'être
219
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
dépensé après mon quart de travail.
220
00:12:41,920 --> 00:12:42,980
C'est vrai.
221
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Ouais, non, c'est logique.
222
00:12:46,920 --> 00:12:49,140
- On peut quand même faire un report ?
- Absolument.
223
00:12:49,240 --> 00:12:51,020
Oui, nous le ferons avec style.
224
00:12:51,120 --> 00:12:53,120
Avec Kelly aussi.
Elle ne voudrait pas manquer quelque chose.
225
00:12:54,000 --> 00:12:56,180
OK, au revoir.
226
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Bonjour ?
227
00:13:25,160 --> 00:13:26,700
Hamish ?
228
00:13:32,400 --> 00:13:33,940
Oh, putain.
229
00:13:34,040 --> 00:13:35,340
La porte était ouverte.
230
00:13:35,440 --> 00:13:39,380
Oh ouais.
J'aime la brise.
231
00:13:39,480 --> 00:13:40,420
Ouais.
232
00:13:40,520 --> 00:13:41,780
- As-tu entendu parler de Jordan ?
- Oui.
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
- Incroyable.
- N'est-ce pas ?
234
00:13:43,520 --> 00:13:45,700
J'ai parlé à Marie.
Elle avait l’air ravie.
235
00:13:45,800 --> 00:13:47,420
Ouais.
236
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
Elle l’était.
237
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Désolé, laisse-moi...
238
00:13:52,200 --> 00:13:54,220
Ouais, ouais, ça va.
239
00:13:57,160 --> 00:13:59,760
-Ahh...
- J'adore ça, au fait.
240
00:14:00,760 --> 00:14:01,700
Oh, merci.
241
00:14:01,800 --> 00:14:03,340
L'avez-vous fait ?
242
00:14:03,440 --> 00:14:04,740
Ouah.
243
00:14:04,840 --> 00:14:06,620
Faites-vous des commissions ?
244
00:14:06,720 --> 00:14:09,740
Ah, ne fais pas de flexion
le muscle de la peinture est trop fort
245
00:14:09,840 --> 00:14:10,780
ces jours-ci.
246
00:14:10,880 --> 00:14:11,780
Droite.
247
00:14:11,880 --> 00:14:13,420
je suppose
tous vos jus créatifs
248
00:14:13,520 --> 00:14:14,740
entrer dans la conception graphique.
249
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Ouais.
250
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Eh bien... ouais.
251
00:14:22,680 --> 00:14:24,860
Salut, Andrew,
252
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Je voulais juste dire...
253
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
...merci
pour tous vos efforts.
254
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
Pour... tout ce que tu as fait.
255
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Ouais.
256
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
Quoi qu'il en soit, écoute,
257
00:14:39,960 --> 00:14:41,940
euh, j'espérais
vous pourriez être libre pour le déjeuner.
258
00:14:42,040 --> 00:14:43,620
Un peu de fête ?
259
00:14:43,720 --> 00:14:47,180
Euh, en fait,
cet après-midi, c'est un peu bondé.
260
00:14:47,280 --> 00:14:48,380
Oh d'accord.
261
00:14:48,480 --> 00:14:49,740
Juste quelques courses.
262
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Ouais, pas de soucis.
263
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
C'est un préavis très court,
alors...
264
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
Très bien, je vais, euh...
265
00:14:57,880 --> 00:14:59,220
Je vous laisse faire.
266
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Et, euh, ouais.
267
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
Oh, ça a l'air charmant.
268
00:15:22,320 --> 00:15:23,980
Cela met vraiment en valeur
vos courbes.
269
00:15:24,080 --> 00:15:26,900
Oh, je vais laisser ma sœur
soyez-en le juge.
270
00:15:27,000 --> 00:15:28,740
C'est elle qui a
l'œil pour la mode.
271
00:15:28,840 --> 00:15:29,860
Jeanne !
272
00:15:29,960 --> 00:15:32,380
Qu'en penses-tu?
273
00:15:32,480 --> 00:15:33,740
Très agréable.
274
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
- Vraiment?
-Hm !
275
00:15:35,120 --> 00:15:37,140
Ooh, c'est mon téléphone.
276
00:15:37,240 --> 00:15:39,660
Elle a raison. Vous avez un œil.
277
00:15:39,760 --> 00:15:41,860
J'aime ça aussi !
278
00:15:41,960 --> 00:15:44,380
je pense que la couleur fonctionne
très bien avec mon teint.
279
00:15:44,480 --> 00:15:46,420
Tu sais comment je suis normalement
tu ne peux pas porter d'orange ?
280
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
Oh, c'était Robbie.
Je vais le rappeler.
281
00:15:48,560 --> 00:15:50,820
Appelle-le plus tard. Tu es
au milieu de quelque chose.
282
00:15:50,920 --> 00:15:52,140
Oh, ça pourrait être important.
283
00:15:52,240 --> 00:15:54,100
Les enfants sont rentrés à la maison
de la garde d'enfants.
284
00:15:54,200 --> 00:15:56,820
Ils ont eu ces vilains rhumes.
285
00:15:56,920 --> 00:16:00,460
Oh, bonjour, chérie !
Désolé tu m'as manqué.
286
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Je fais du shopping avec Janet.
287
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
Oh, attends.
288
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Attends, elle est juste là.
289
00:16:07,920 --> 00:16:11,200
Le changement de plaidoyer de Jordan Bancroft
a été...
290
00:16:12,680 --> 00:16:14,060
Il n'a pas compris.
291
00:16:14,160 --> 00:16:17,420
- Il va définitivement en prison.
- Ohh.
292
00:16:17,520 --> 00:16:20,420
Merci beaucoup
de nous l'avoir fait savoir, chérie.
293
00:16:20,520 --> 00:16:22,660
Je t'aime aussi.
294
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
C'est fini !
295
00:16:27,640 --> 00:16:28,980
Qu'est-ce qui est fini ?
296
00:16:29,080 --> 00:16:31,260
Oh, eh bien, pas « fini ».
297
00:16:31,360 --> 00:16:33,620
Mais cette partie l'est.
298
00:16:33,720 --> 00:16:37,020
Mais nous pouvons commencer
pour le laisser derrière nous.
299
00:16:37,120 --> 00:16:38,660
Pouvons-nous ?
300
00:16:38,760 --> 00:16:41,340
Il obtient justice.
Je veux dire, n'est-ce pas quelque chose ?
301
00:16:41,440 --> 00:16:43,340
Et elle ?
302
00:16:43,440 --> 00:16:44,860
OMS?
303
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
Liliane ! Et la justice
pour ce qu'elle a fait ?
304
00:16:48,680 --> 00:16:50,620
Comment allons-nous ici, mesdames ?
305
00:16:50,720 --> 00:16:52,700
Est-ce un oui à la robe ?
306
00:16:52,800 --> 00:16:55,660
je ne pense pas
tu devrais l'acheter.
307
00:16:55,760 --> 00:16:58,220
- Tu as dit que c'était sympa.
-C'est.
308
00:16:58,320 --> 00:17:01,260
Mais ça se voit vraiment
comme tu es lourd.
309
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
♪ Allez, tout le monde... ♪
310
00:17:33,880 --> 00:17:35,380
-Bien. Bien.
- Bon.
311
00:17:35,480 --> 00:17:37,420
Tout comme nous l'avons montré
toi, d'accord ? Les deux mains.
312
00:17:37,520 --> 00:17:38,820
Yeux.
313
00:17:38,920 --> 00:17:41,220
- Bon!
- Bon!
314
00:17:41,320 --> 00:17:43,460
- Bon travail.
- Bon travail.
315
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Regardez ça. Tu es
je deviens vraiment bon dans ce domaine.
316
00:17:47,480 --> 00:17:48,660
Ouais.
317
00:17:48,760 --> 00:17:50,740
Hé, bébé ?
318
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Je pense que c'est elle.
319
00:18:04,080 --> 00:18:06,220
Liliane ?
320
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
Salut!
321
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Content de vous revoir.
322
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Euh...
323
00:18:13,800 --> 00:18:16,180
Vous nous avez trouvé.
324
00:18:16,280 --> 00:18:18,820
Désolé, euh, c'est mon mari,
Brendan.
325
00:18:18,920 --> 00:18:22,880
Et euh, ce petit gars
est notre fils, Jet.
326
00:18:26,000 --> 00:18:27,980
Ouais. Salut.
327
00:18:28,080 --> 00:18:30,380
Euh, c'est un...
c'est un joli parc.
328
00:18:30,480 --> 00:18:31,660
- Ouais! Ouais!
-Ouais.
329
00:18:31,760 --> 00:18:33,660
J'espère que ce n'était pas trop loin
pour que tu viennes.
330
00:18:33,760 --> 00:18:35,380
- Vous êtes à Ballarat, n'est-ce pas ?
- Ouais.
331
00:18:35,480 --> 00:18:37,300
Êtes-vous venu vers le, euh...
332
00:18:37,400 --> 00:18:39,820
Oh, où allons-nous
quand nous rendrons visite à Helen ?
333
00:18:39,920 --> 00:18:41,940
Euh, la tante de Brendan
vit à Meredith, donc...
334
00:18:42,040 --> 00:18:43,460
Ah ouais ?
335
00:18:43,560 --> 00:18:44,860
- Ouais, sur la Midland Highway.
- Ouais, ouais.
336
00:18:44,960 --> 00:18:46,580
Oh, c'est une jolie balade.
337
00:18:46,680 --> 00:18:50,260
Non, euh, je le suce juste
tout droit dans le Western.
338
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
C'est ennuyeux mais rapide.
339
00:18:57,520 --> 00:18:59,420
Euh, euh...
340
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Nous faisions juste
Aperol vaporise.
341
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Est-ce que vous aimez ça ?
342
00:19:06,000 --> 00:19:07,060
Aimez-les!
343
00:19:17,040 --> 00:19:18,420
Oh, mon Dieu.
344
00:19:18,520 --> 00:19:20,260
Tu n'es pas allergique
à l'œuf, n'est-ce pas ?
345
00:19:20,360 --> 00:19:22,100
Et tu manges de la viande ?
346
00:19:22,200 --> 00:19:23,540
Oh, je mange de tout.
347
00:19:23,640 --> 00:19:24,820
Oh, c'est vrai.
348
00:19:24,920 --> 00:19:26,580
Merci.
349
00:19:26,680 --> 00:19:28,580
Désolé, je n'ai rien apporté.
350
00:19:28,680 --> 00:19:31,860
Oh non, non, ne sois pas stupide.
C'est notre plaisir.
351
00:19:31,960 --> 00:19:34,520
Hé, mon pote, pas trop loin.
352
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Oh, tu en veux un autre ?
353
00:19:42,400 --> 00:19:44,860
Ouais, je pourrais, en fait.
C'était très rafraîchissant.
354
00:19:44,960 --> 00:19:46,300
-Ouais?
- Ouais. Je vais... je vais l'avoir.
355
00:19:46,400 --> 00:19:47,340
- Oh.
- Tu en veux un ?
356
00:19:47,440 --> 00:19:48,740
Oh non, je vais toujours bien.
357
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
- Brendan, tu veux boire un verre ?
- Ouais.
358
00:19:54,560 --> 00:19:59,380
Alors, euh, comment ça va
la reprise se passe ?
359
00:19:59,480 --> 00:20:01,340
Depuis l'autre jour, je veux dire.
360
00:20:01,440 --> 00:20:04,580
Bien, ouais, fantastique.
Vraiment bien, vraiment bien.
361
00:20:04,680 --> 00:20:07,140
Je, euh, je suis plutôt bien arrivé
362
00:20:07,240 --> 00:20:09,140
le lendemain à l'hôpital,
n'est-ce pas, chérie ?
363
00:20:09,240 --> 00:20:10,820
Eh bien, je ne suis pas sûr
c'était le lendemain.
364
00:20:10,920 --> 00:20:12,900
Eh bien, c'était dès que
365
00:20:13,000 --> 00:20:14,860
ils ont commencé à pomper
les antibiotiques dedans.
366
00:20:14,960 --> 00:20:18,100
Et c'est ce qui est génial
à propos d'une infection.
367
00:20:18,200 --> 00:20:20,020
C'est... ce n'est pas que les poumons
ne fonctionnent pas.
368
00:20:20,120 --> 00:20:21,740
C'est... c'est...
369
00:20:21,840 --> 00:20:25,120
C'est une chose bactérienne,
tu sais. Cela peut être réparé.
370
00:20:26,440 --> 00:20:28,260
Il faut quand même faire attention
il ne faut pas en faire trop.
371
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
D'accord, grand-mère.
372
00:20:33,120 --> 00:20:34,940
Eh bien, pour être juste envers Brendan,
373
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
quand je t'ai vu,
tu n'avais pas l'air très bien.
374
00:20:41,960 --> 00:20:43,100
Hé, Jet !
375
00:20:43,200 --> 00:20:45,920
C'est trop loin, mon pote.
Revenir.
376
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Petit singe !
377
00:20:51,720 --> 00:20:54,020
Je ne peux pas croire qu'il va
être à l'école l'année prochaine.
378
00:20:54,120 --> 00:20:56,060
Mais c'est en fait le timing parfait
379
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
parce que je vais y retourner
travailler à temps plein.
380
00:21:00,560 --> 00:21:02,020
Eh bien, peut-être.
381
00:21:02,120 --> 00:21:04,060
Eh bien, certainement.
382
00:21:04,160 --> 00:21:07,620
Ou tu pourrais simplement aimer être
une mère au foyer pendant un certain temps.
383
00:21:07,720 --> 00:21:10,100
Et tu pourrais apprécier
être un père au foyer.
384
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
Je ne suis probablement pas celui qui
devoir aller à l'hôpital.
385
00:21:20,760 --> 00:21:22,620
À quelle distance sont les saucisses ?
386
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Quelques minutes.
387
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Ooh, miam.
388
00:21:39,080 --> 00:21:40,020
Oh, j'adore le brie.
389
00:21:40,120 --> 00:21:41,140
Trentham est-il bon pour le fromage ?
390
00:21:41,240 --> 00:21:42,340
Je n'y suis pas encore allé.
391
00:21:42,440 --> 00:21:43,380
Que fêtez-vous ?
392
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
Sam, est-ce qu'on a besoin d'avoir une conversation
393
00:21:45,040 --> 00:21:45,940
sur les limites ?
394
00:21:46,040 --> 00:21:47,100
Pour commencer,
395
00:21:47,200 --> 00:21:48,580
tu ne devrais pas lire
mes messages.
396
00:21:48,680 --> 00:21:50,380
Et tu ne devrais pas l'être
debout si près
397
00:21:50,480 --> 00:21:51,780
que vous pouvez lire mes messages.
398
00:21:51,880 --> 00:21:54,060
Tu devrais être
de l'autre côté de la salle
399
00:21:54,160 --> 00:21:55,380
faire un putain de travail.
400
00:21:55,480 --> 00:21:57,580
Désolé.
401
00:21:57,680 --> 00:22:00,140
C'est OK. Désolé d'avoir juré.
402
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
Juste... occupe-toi de tes affaires.
403
00:22:05,600 --> 00:22:07,340
je suis tellement contente
Je les ai mis en vente.
404
00:22:07,440 --> 00:22:09,900
Du duvet d'oie
généralement si cher !
405
00:22:10,000 --> 00:22:11,820
C'est ce que j'appelle
une journée de shopping productive.
406
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Nous avons eu tout ce que nous cherchions.
407
00:22:15,640 --> 00:22:16,740
Quoi?
408
00:22:16,840 --> 00:22:18,540
Je voulais acheter cette robe.
409
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
Quelle robe ?
410
00:22:21,440 --> 00:22:22,900
Eh bien, tu aurais dû l'acheter.
411
00:22:23,000 --> 00:22:25,620
Ah, tu plaisantes ? Tu m'as dit
J'avais l'air lourd dedans.
412
00:22:25,720 --> 00:22:27,580
Tu étais tellement impoli.
Vous m'avez embarrassé.
413
00:22:27,680 --> 00:22:29,060
Eh bien, tu as été impoli avec moi !
414
00:22:29,160 --> 00:22:30,260
Comment?
415
00:22:30,360 --> 00:22:32,260
Me disant de mettre
La mort d'Ashley est derrière moi.
416
00:22:32,360 --> 00:22:35,180
- Je n'ai pas dit ça du tout.
- Vous l'avez fait !
417
00:22:35,280 --> 00:22:37,420
J'ai dit que c'était bien
418
00:22:37,520 --> 00:22:39,940
que nous pourrions
mettre le procès derrière nous.
419
00:22:40,040 --> 00:22:42,740
Pour l'amour du ciel, Janet !
420
00:22:42,840 --> 00:22:45,060
Vous devez en être content.
421
00:22:45,160 --> 00:22:47,500
Quelle différence cela fait-il,
mais vraiment ?
422
00:22:47,600 --> 00:22:51,260
Eh bien, ça vous aide à avancer, sûrement ?
423
00:22:51,360 --> 00:22:52,780
Ne dis pas ça !
424
00:22:52,880 --> 00:22:56,060
Quelle stupide,
chose stupide à dire !
425
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
Pourquoi devrais-je ?
426
00:22:57,600 --> 00:22:58,900
Et si je ne veux pas ?
427
00:22:59,000 --> 00:23:01,740
Pourquoi tout le monde garde
en me disant que je dois passer à autre chose ?
428
00:23:01,840 --> 00:23:04,860
Veux-tu s'il te plaît ouvrir la porte ?
429
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
Je sais que tu es contrarié.
430
00:23:29,000 --> 00:23:31,180
Je sais à quel point tout est dur,
431
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
mais tu ne peux pas me traiter
comme ça.
432
00:23:35,760 --> 00:23:40,740
Tu ne parles pas d'Ashley
jamais, sauf pour se mettre en colère.
433
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Je m'inquiète pour toi.
434
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Le crématorium m'a appelé...
435
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
...pour dire
Je devrais ramasser ses cendres.
436
00:24:10,320 --> 00:24:13,220
Mais je pensais que Lillian les avait pris.
437
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Moitié. Elle m'en a donné la moitié.
438
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Oh, eh bien, pourquoi n'as-tu pas
les a récupérés ?
439
00:24:41,040 --> 00:24:42,780
Oh, fantastique !
440
00:24:42,880 --> 00:24:46,700
Non, bien sûr, je suis content
faire ma part pour l'école.
441
00:24:46,800 --> 00:24:48,940
D'accord, pas de soucis.
442
00:24:49,040 --> 00:24:51,020
Très bien, eh bien,
Je te verrai à 8h.
443
00:24:51,120 --> 00:24:54,180
Oui, pointu. D'ACCORD. Merci, Marc.
444
00:24:54,280 --> 00:24:57,140
Oh, je ne sais pas si j'ai
une autre fête scolaire en moi.
445
00:24:57,240 --> 00:24:59,460
- Félicitations, chérie.
-Ohhh.
446
00:24:59,560 --> 00:25:01,340
Je suis si fier de toi.
447
00:25:01,440 --> 00:25:03,860
Mmmm. C'est vraiment quelque chose,
n'est-ce pas ?
448
00:25:03,960 --> 00:25:07,700
Oh, c'est sûr.
Mary doit être tellement soulagée.
449
00:25:07,800 --> 00:25:10,020
- Ils doivent tous l'être.
- Je pense que oui.
450
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
- Superbe résultat.
- Mm !
451
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
Et la meilleure partie est
maintenant je récupère mon mari.
452
00:25:19,160 --> 00:25:21,060
je ne suppose pas
tu veux m'aider
453
00:25:21,160 --> 00:25:23,380
sur le stand de fabrication de badges
samedi ?
454
00:25:23,480 --> 00:25:25,020
Cela semble amusant, n'est-ce pas ?
455
00:25:25,120 --> 00:25:27,140
Pourquoi achetons-nous du bacon ?
456
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Quoi?
457
00:25:29,920 --> 00:25:32,220
Tu sais que je ne suis pas censé
manger ça.
458
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Mais je le ferai si c'est là.
459
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Où sont
toutes les collations saines ?
460
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Depuis quand le bacon est-il une collation ?
461
00:25:49,760 --> 00:25:51,220
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
462
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
Eh bien, ce n'est clairement pas vrai.
463
00:25:57,160 --> 00:25:58,620
Est-ce qu'on déballera ça,
464
00:25:58,720 --> 00:26:00,720
ou envisagez-vous de
repartir ?
465
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
- Je ne vais nulle part.
-Bien!
466
00:26:04,400 --> 00:26:07,060
Parce qu'Anna Davenport
arrive demain. Enfin.
467
00:26:07,160 --> 00:26:08,460
OMS?
468
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Le nouveau viticulteur
cela prend le relais de Steve.
469
00:26:10,600 --> 00:26:11,860
Ah, putain, n'est-ce pas ?
470
00:26:11,960 --> 00:26:14,400
Oui, nous attendions
la voir pendant trois mois.
471
00:26:15,720 --> 00:26:18,380
En fait, c'est bien.
472
00:26:18,480 --> 00:26:20,540
je vais lui demander
sur les échantillons de sol.
473
00:26:22,520 --> 00:26:24,660
D'ACCORD.
474
00:26:24,760 --> 00:26:26,580
Eh bien, ne sois pas surpris
quand tu vois Mathilde porter
475
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
votre veste en cuir dans la pièce.
476
00:26:29,560 --> 00:26:31,140
Quelle pièce de théâtre ?
477
00:26:44,240 --> 00:26:47,340
Mm. C'était délicieux,
merci.
478
00:26:47,440 --> 00:26:48,780
Oh! Eh bien...
479
00:26:48,880 --> 00:26:51,140
Je pense que ça vaut vraiment le coup
apporter un barbecue.
480
00:26:51,240 --> 00:26:53,220
Je veux dire, ils... ils ont
les électriques ici,
481
00:26:53,320 --> 00:26:54,700
mais je pense
ça te manque vraiment...
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,020
...cette saveur de charbon de bois,
tu sais?
483
00:26:57,120 --> 00:26:58,380
Papa!
484
00:26:58,480 --> 00:26:59,660
Poussez-moi !
485
00:26:59,760 --> 00:27:00,780
Dans une minute !
486
00:27:00,880 --> 00:27:01,860
Je vais y aller.
487
00:27:01,960 --> 00:27:03,100
Oh non, ça va.
488
00:27:03,200 --> 00:27:04,980
-Cela ne me dérange pas.
-Tout va bien.
489
00:27:05,080 --> 00:27:06,860
je suis en fait
un excellent pousseur.
490
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Non!
491
00:27:09,480 --> 00:27:10,900
Brendan !
492
00:27:11,000 --> 00:27:12,180
Ne sois pas si impoli.
493
00:27:12,280 --> 00:27:14,060
Désolé, mais j'ai juste...
Je ne le fais tout simplement pas...
494
00:27:14,160 --> 00:27:16,100
Nous ne le faisons pas...
495
00:27:16,200 --> 00:27:17,540
- Nous ne vous connaissons pas.
-C'est bon.
496
00:27:17,640 --> 00:27:18,940
Bien sûr que nous le faisons.
Bien sûr que nous le faisons.
497
00:27:19,040 --> 00:27:20,380
Non, nous savons juste qu'elle était
498
00:27:20,480 --> 00:27:21,820
assis devant notre maison
nous regarde.
499
00:27:21,920 --> 00:27:23,940
Ouais, et Dieu merci,
parce qu'elle m'a sauvé la vie.
500
00:27:24,040 --> 00:27:26,500
Je sais et je suis reconnaissant.
Bien sûr que je le suis.
501
00:27:26,600 --> 00:27:30,380
Mais je veux dire, combien de temps
tu faisais ça pour ?
502
00:27:30,480 --> 00:27:31,900
Pourquoi tu faisais ça ?
503
00:27:32,000 --> 00:27:33,580
- Ce n'est pas grave...
- Non, c'est vrai, Taylor.
504
00:27:33,680 --> 00:27:35,060
Lillian vient de
notre famille de donneurs, Brendan.
505
00:27:35,160 --> 00:27:36,620
- Je sais.
- Et ce qu'elle nous a donné...
506
00:27:36,720 --> 00:27:38,220
Et je ne peux pas te remercier
ça suffit pour ça
507
00:27:38,320 --> 00:27:40,180
et pour ce que vous nous avez donné.
508
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
Mais je veux dire...
509
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
...elle dormait
à l'extérieur de notre maison.
510
00:27:45,920 --> 00:27:48,940
Elle a dit qu'elle était
ta sœur. Ce n'est pas normal.
511
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
Désolé, mais tu n'es pas normal.
512
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Ouais. Euh...
513
00:28:03,360 --> 00:28:05,380
Je pourrais juste appeler un Uber.
514
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Aller à Ballarat ?
515
00:28:22,360 --> 00:28:23,900
C'est le grand IKEA ?
516
00:28:24,000 --> 00:28:25,980
Oui.
517
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
Pourquoi sommes-nous si loin ?
518
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
Où allons-nous ?
519
00:28:32,400 --> 00:28:33,860
Caroline, qu'est-ce que tu fais ?
520
00:28:33,960 --> 00:28:37,100
Caroline ! Arrêtez tout de suite !
521
00:28:37,200 --> 00:28:39,420
Que penses-tu faire ?
522
00:28:39,520 --> 00:28:42,100
Fais demi-tour à cette voiture
juste cette seconde.
523
00:28:42,200 --> 00:28:44,980
Vous devez récupérer ses cendres.
524
00:28:45,080 --> 00:28:48,260
Pas pour toi, pour lui.
525
00:28:48,360 --> 00:28:51,940
Tu as donné à Ashley
les plus beaux funérailles.
526
00:28:52,040 --> 00:28:56,500
Les fleurs, le quatuor à cordes,
vous n'avez épargné aucune dépense.
527
00:28:56,600 --> 00:28:58,460
Tu lui as tout donné
à ces funérailles
528
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
pour dire au revoir convenablement.
529
00:29:01,680 --> 00:29:05,280
Et ça ne peut pas rester assis
sur une étagère pour toujours.
530
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Ce n'est pas bien.
531
00:29:24,120 --> 00:29:26,740
Je fabrique une épée électrique.
532
00:29:26,840 --> 00:29:27,980
Oh!
533
00:29:28,080 --> 00:29:29,980
- Alors j'ai mis les parties des rayons ici.
-Momie?
534
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
-C'est Maman.
- Ouais !
535
00:29:34,000 --> 00:29:36,300
Est-ce que je prends une décision ridicule
morceau de fromage à prix réduit
536
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
sorti du réfrigérateur maintenant ?
537
00:29:37,960 --> 00:29:39,540
Bébé, je suis vraiment désolé.
538
00:29:39,640 --> 00:29:40,860
Non!
539
00:29:40,960 --> 00:29:42,700
Nous avons eu une collision impliquant plusieurs voitures.
540
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Non, ce n'est pas le cas !
541
00:29:44,360 --> 00:29:47,180
Il y a beaucoup de blessés.
C'est le bordel.
542
00:29:47,280 --> 00:29:48,660
Eh bien, les autres ne le peuvent-ils pas
gérer ça ?
543
00:29:48,760 --> 00:29:50,900
Tout le monde est sur le pont.
544
00:29:51,000 --> 00:29:53,140
Je suis désolé, chérie.
545
00:29:53,240 --> 00:29:56,240
Quelle heure, à votre avis ?
546
00:29:57,520 --> 00:29:59,060
Je ne sais pas.
547
00:29:59,160 --> 00:30:01,880
Je dois y aller.
Sam m'appelle.
548
00:30:02,880 --> 00:30:03,780
Je t'aime.
549
00:30:03,880 --> 00:30:05,340
Je t'aime aussi.
550
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Mais ton travail est stupide.
551
00:30:12,400 --> 00:30:13,300
Mm-hm !
552
00:30:17,800 --> 00:30:19,220
A demain, Marie.
553
00:30:19,320 --> 00:30:20,780
Passe une bonne nuit.
554
00:30:20,880 --> 00:30:22,380
Ouais.
555
00:30:22,480 --> 00:30:24,220
Et encore une fois, je suis désolé pour...
556
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Merci, Sam.
557
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
Merci.
558
00:30:54,720 --> 00:30:57,580
Je suis vraiment désolé. Je...
J'aurais aimé que nous ayons une chambre supplémentaire.
559
00:30:57,680 --> 00:31:00,460
Oh non! Euh, merci.
560
00:31:00,560 --> 00:31:03,020
Euh, c'est idiot,
tu dois payer.
561
00:31:03,120 --> 00:31:04,260
C'est ma faute.
562
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Je veux dire, j'aurais probablement
j'ai pu conduire.
563
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Je vais juste me cacher aux toilettes.
564
00:31:26,800 --> 00:31:29,000
Elle... euh,
elle est juste dans la salle de bain.
565
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Merci pour cela.
566
00:31:40,200 --> 00:31:43,660
Je suis désolé d'avoir agi
comme un psychopathe.
567
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
Je sais que
surveiller ta maison était...
568
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
... vraiment effrayant.
569
00:31:52,040 --> 00:31:53,420
Regardez...
570
00:31:53,520 --> 00:31:56,300
... de toute évidence, tu la trouves
dans l'allée, j'ai eu tellement de chance,
571
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
mais...
572
00:31:58,800 --> 00:32:00,880
... c'était la pire chose
cela aurait pu arriver.
573
00:32:02,240 --> 00:32:03,780
Elle veut être parfaite pour toi.
574
00:32:03,880 --> 00:32:07,940
C'est pourquoi elle a mis
en écrivant pour vous remercier.
575
00:32:08,040 --> 00:32:10,660
Elle voulait être, genre,
100% pleine santé.
576
00:32:10,760 --> 00:32:12,660
Et puis tu l'as vue
au fond du rocher.
577
00:32:12,760 --> 00:32:15,060
Tu es monté dans l'ambulance avec
elle alors qu'elle était inconsciente.
578
00:32:15,160 --> 00:32:17,180
Elle était dévastée
quand elle l'a découvert.
579
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Elle savait que tu serais déçu.
580
00:32:20,160 --> 00:32:21,500
Et il est évident que vous l'êtes.
581
00:32:21,600 --> 00:32:23,180
Non, ce n'est pas vrai !
582
00:32:23,280 --> 00:32:24,860
Ce qui est franchement foutu.
583
00:32:24,960 --> 00:32:28,500
Elle est atteinte de mucoviscidose et avait un double poumon
greffe. Et regarde-la.
584
00:32:28,600 --> 00:32:31,340
Elle a plus de courage
que quiconque que je connais.
585
00:32:31,440 --> 00:32:33,300
Elle a eu le courage de te rencontrer,
586
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
même si elle savait
ce serait merdique.
587
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Cette détermination ?
588
00:32:37,960 --> 00:32:39,620
C'est pourquoi tu n'aurais pas pu
étant donné ces poumons
589
00:32:39,720 --> 00:32:41,180
à une meilleure personne.
590
00:32:41,280 --> 00:32:44,260
Et je suis éternellement reconnaissant.
591
00:32:45,880 --> 00:32:47,980
Mais je ne veux jamais
pour te revoir.
592
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
Tout va bien ?
593
00:33:42,080 --> 00:33:43,260
Excusez-moi.
594
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Désolé.
595
00:33:46,440 --> 00:33:47,340
Oh, salut.
596
00:33:47,440 --> 00:33:49,900
Hé. Sam !
597
00:33:50,000 --> 00:33:51,700
Désolé. S'évader.
598
00:33:51,800 --> 00:33:53,860
Pas de soucis. Tard dans la nuit ?
599
00:33:53,960 --> 00:33:55,140
Démarrage anticipé.
600
00:33:55,240 --> 00:33:57,500
Mon petit a supplié
aller à la crèche,
601
00:33:57,600 --> 00:33:59,700
ce qui la rend soit
un enfant résilient
602
00:33:59,800 --> 00:34:02,740
ou moi un parent dont elle ne veut pas
passer du temps avec.
603
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Comment vas-tu, de toute façon ?
604
00:34:11,800 --> 00:34:13,460
Dieu, désolé, je ne devrais pas l'être
bâillant devant toi
605
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
après la nuit que tu as passée.
606
00:34:16,600 --> 00:34:17,980
L'accident de voiture ?
607
00:34:18,080 --> 00:34:19,620
Oh, je n'étais pas là hier soir.
608
00:34:19,720 --> 00:34:22,240
Oh vraiment? Je pensais que Mary avait dit
que tu étais là.
609
00:34:23,520 --> 00:34:26,380
Elle a dit que c'était vraiment intense,
donc toute l'équipe était là.
610
00:34:26,480 --> 00:34:29,260
Non, j'étais de garde,
mais je n'ai pas eu de...
611
00:34:29,360 --> 00:34:32,460
Oh, merde.
Je n'ai pas manqué un appel, n'est-ce pas ?
612
00:34:32,560 --> 00:34:36,900
Parfois ma messagerie vocale
ne m'alerte pas et...
613
00:34:59,400 --> 00:35:00,660
Où étais-tu hier soir ?
614
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
Que faites-vous ici?
615
00:35:02,640 --> 00:35:04,140
Que faites-vous ici ?
616
00:35:04,240 --> 00:35:07,480
J'ai envie du café
et le pain grillé est un indice.
617
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
Il n'y a pas eu d'accident de voiture
hier soir. Je viens de croiser Sam.
618
00:35:13,680 --> 00:35:15,900
Sam ne l'a pas fait...
Il n'était même pas sur le...
619
00:35:16,000 --> 00:35:17,340
Tu m'as littéralement dit,
620
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
que vous aviez tout le monde sur le pont.
621
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
Alors, où étais-tu, bordel ?
622
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
J'étais ici.
623
00:35:31,680 --> 00:35:32,940
Où est André ?
624
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
Q-quoi ?
625
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
Oh, Jésus.
626
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Je ne sais pas où Andrew je...
627
00:35:43,000 --> 00:35:44,420
Comment peux-tu penser
il y a n'importe quoi...
628
00:35:44,520 --> 00:35:45,700
Eh bien, je ne sais pas, Mary.
629
00:35:45,800 --> 00:35:47,180
Serait-ce
que tu lui confies ?
630
00:35:47,280 --> 00:35:48,380
Que tu lui fais plus confiance qu'à moi ?
631
00:35:48,480 --> 00:35:49,740
- Je ne sais pas.
- Des conneries !
632
00:35:49,840 --> 00:35:51,660
Je te le promets,
il ne se passe rien...
633
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
Comme ta promesse
ça signifie quelque chose pour moi.
634
00:35:55,360 --> 00:35:58,860
À quand remonte la dernière fois
tu m'as dit la vérité ? En fait?
635
00:35:58,960 --> 00:36:01,220
Je peux gérer que tu sois
déprimé, je ne me parle pas.
636
00:36:01,320 --> 00:36:02,420
Je peux même gérer ta formation
637
00:36:02,520 --> 00:36:04,180
un groupe avec
les médias de droite.
638
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Mais ce que je ne peux pas gérer
est-ce que tu me mens.
639
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Ce sera
c'est notre putain de fin, Mary.
640
00:36:38,680 --> 00:36:40,300
Oh! Salut.
641
00:36:40,400 --> 00:36:43,620
Désolé. Je, euh...
Je t'ai envoyé un texto, mais...
642
00:36:43,720 --> 00:36:45,260
Oh, ouais.
Je pense que mon téléphone était en mode silencieux.
643
00:36:45,360 --> 00:36:47,820
je n'étais pas sûr
si vous avez vérifié ou non.
644
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Non, non, non.
J'étais juste... sur le point de le faire.
645
00:36:51,920 --> 00:36:54,420
Quoi qu'il en soit, je... je suis venu pour te donner
un retour à votre voiture.
646
00:36:54,520 --> 00:36:55,420
Euh... Oh !
647
00:36:55,520 --> 00:36:57,340
Je... je...
648
00:36:57,440 --> 00:37:00,240
Euh, Brendan et Jet
sont à la maison. Alors...
649
00:37:02,120 --> 00:37:04,140
C'est vrai. C'est...
650
00:37:04,240 --> 00:37:05,580
C'est tellement gentil,
651
00:37:05,680 --> 00:37:07,420
mais je peux juste sauter dans un Uber.
652
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et Ubers, hein ?
653
00:37:11,000 --> 00:37:12,540
C'est bien, honnêtement.
654
00:37:12,640 --> 00:37:15,100
Je sais, mais tu devais déjà le faire
payer la chambre et je...
655
00:37:15,200 --> 00:37:16,820
Ouais, mais je n'ai pas besoin d'ascenseur.
656
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
- Je n'accepterai pas un non comme réponse.
- Jésus! Arrêt!
657
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
S-désolé.
658
00:37:27,840 --> 00:37:29,260
Mais honnêtement,
659
00:37:29,360 --> 00:37:30,620
Je vais bien.
660
00:37:30,720 --> 00:37:33,420
Tu dois savoir
Je n'ai jamais voulu que cela arrive.
661
00:37:33,520 --> 00:37:36,500
Je n'ai jamais voulu te rencontrer.
662
00:37:36,600 --> 00:37:39,060
je voulais juste voir
que tu allais bien
663
00:37:39,160 --> 00:37:40,500
et puis tu n'allais pas bien, alors...
664
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Mais je le suis.
665
00:37:44,280 --> 00:37:46,540
Je le suis, vraiment. Je... je... je...
666
00:37:46,640 --> 00:37:48,380
Et je promets que je le serai.
667
00:37:48,480 --> 00:37:50,620
Non, Taylor,
tu n'es pas obligé de dire ça.
668
00:37:50,720 --> 00:37:53,660
Mais je vais mieux,
tout le temps.
669
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Et, euh...
670
00:37:57,480 --> 00:38:00,700
...la première année est...
c'est le plus dur, apparemment.
671
00:38:00,800 --> 00:38:04,260
Oh, putain. Je suis vraiment désolé.
672
00:38:04,360 --> 00:38:05,580
Je suis désolé.
673
00:38:05,680 --> 00:38:08,900
Non, non, c'est moi, c'est moi
qui doit s'excuser. Je...
674
00:38:09,000 --> 00:38:12,500
Je suis vraiment désolé de t'avoir harcelé
en m'écrivant,
675
00:38:12,600 --> 00:38:15,920
que-que je t'ai mis la pression
à aller mieux.
676
00:38:17,120 --> 00:38:19,060
Brendan m'a dit que tu...
677
00:38:19,160 --> 00:38:20,980
...tu voulais être parfait
pour moi.
678
00:38:21,080 --> 00:38:22,340
Oh!
679
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Tu es.
680
00:38:25,080 --> 00:38:26,140
Vous l’êtes tout simplement.
681
00:38:44,280 --> 00:38:47,940
Au début,
J'étais euphorique.
682
00:38:48,040 --> 00:38:50,540
C'est juste que... je ne pouvais pas croire
que je pouvais respirer.
683
00:38:50,640 --> 00:38:53,100
J'avais sucé de l'oxygène
pendant un an.
684
00:38:53,200 --> 00:38:55,620
Est-ce que ça arrive tout de suite
ou...
685
00:38:55,720 --> 00:38:58,020
Ouais, à peu près.
686
00:38:58,120 --> 00:38:59,940
Ils enlèvent le tube respiratoire
687
00:39:00,040 --> 00:39:01,940
et puis boum,
tu es seul.
688
00:39:03,680 --> 00:39:07,700
Cela doit être... incroyable.
689
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Genre, en fait.
690
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Tu as juste l'impression que...
691
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
OK, tout est possible.
692
00:39:19,440 --> 00:39:22,200
Alors quand tu reviendras
à l'hôpital avec une infection...
693
00:39:25,640 --> 00:39:27,140
Ouais, c'est mauvais.
694
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
Aussi mauvais que ce café de motel
on boit ?
695
00:39:30,520 --> 00:39:31,740
- Presque.
- Ouah.
696
00:39:34,480 --> 00:39:37,420
je ne veux pas
ça a encore l'air bizarre,
697
00:39:37,520 --> 00:39:41,860
mais... est-ce qu'ils ont l'impression
tes poumons ?
698
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Physiquement? Ouais.
699
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Mentalement...
700
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
...parfois c'est
un peu de lutte.
701
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Personne ne peut vraiment
préparez-vous à...
702
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
... sachant que quelqu'un est mort
mais tu dois vivre.
703
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Mais c'est vraiment un
bon motivateur.
704
00:40:19,240 --> 00:40:20,660
Même dans les jours difficiles,
705
00:40:20,760 --> 00:40:25,520
parce que je le sais...
que mon donateur, que Ash...
706
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
... qu'il mérite ça.
707
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Il t'aurait aimé.
708
00:40:36,320 --> 00:40:39,780
Il aimait les gens qui ne le laissaient pas
tout ce qui leur fait obstacle.
709
00:40:39,880 --> 00:40:42,800
Il aimait... le courage.
710
00:40:46,120 --> 00:40:48,620
Il serait très heureux
à propos de ce point.
711
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Peut-être pas si content de moi et
toute la partie traque.
712
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Peut-être qu'il penserait
c'était romantique.
713
00:41:02,480 --> 00:41:03,780
D'ACCORD.
714
00:41:03,880 --> 00:41:06,580
Ouais, c'est une bonne idée.
Je vais courir avec ça.
715
00:41:06,680 --> 00:41:10,860
Je ne suis pas fou.
Je suis juste romantique.
716
00:41:10,960 --> 00:41:12,100
Ouais!
717
00:41:18,160 --> 00:41:19,980
Cela a l'air intense.
718
00:41:20,080 --> 00:41:23,900
Ah, toujours intense quand
vous explorez de nouvelles frontières.
719
00:41:24,000 --> 00:41:25,100
Anna, tu prends du sucre ?
720
00:41:25,200 --> 00:41:26,300
Non, c'est super.
Merci, Kelly.
721
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
- Et voilà.
-Beau.
722
00:41:27,600 --> 00:41:29,660
- C'est quoi la carte ?
-Victoria.
723
00:41:29,760 --> 00:41:31,100
C'est tellement excitant !
724
00:41:31,200 --> 00:41:32,460
Je disais juste à Andrew
725
00:41:32,560 --> 00:41:34,540
il y en a vraiment
des sols formidables par là.
726
00:41:34,640 --> 00:41:35,980
Par quel chemin ?
727
00:41:36,080 --> 00:41:37,460
Quartier Ouest.
728
00:41:37,560 --> 00:41:39,020
Ballarat.
729
00:41:39,120 --> 00:41:40,260
- Ouais.
-Ouais.
730
00:41:40,360 --> 00:41:42,100
Les gens pensent toujours à Heathcote,
731
00:41:42,200 --> 00:41:44,100
mais il y a quelques chromosols
à l'ouest
732
00:41:44,200 --> 00:41:45,700
qui sont parfaits
pour les pinots et le chardonnay.
733
00:41:45,800 --> 00:41:46,820
Non, exactement.
734
00:41:46,920 --> 00:41:48,460
J'ai eu un énorme
chardonnay local là-bas
735
00:41:48,560 --> 00:41:49,740
l'autre jour.
736
00:41:49,840 --> 00:41:51,620
Qu'en penses-tu, Kel ?
737
00:41:51,720 --> 00:41:53,700
Vous avez toujours aimé votre pinot.
738
00:41:58,240 --> 00:42:00,320
♪ De retour avec un autre de
ces rythmes rock qui bloquent
739
00:42:06,960 --> 00:42:09,200
♪ De retour avec un autre d'entre eux
bloquer les rythmes rock
740
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
♪ De retour avec un autre d'entre eux
bloquer les rythmes rock
741
00:42:40,200 --> 00:42:42,500
♪ De retour avec un autre d'entre eux
bloquer les rythmes rock. ♪
742
00:42:48,160 --> 00:42:49,860
Hamish!
743
00:42:49,960 --> 00:42:51,300
Comment vas-tu?
744
00:42:51,400 --> 00:42:52,300
Salut Philippe.
745
00:42:52,400 --> 00:42:54,060
Ton père m'a donné ton adresse,
746
00:42:54,160 --> 00:42:55,700
mais il ne me l'a pas dit
comme cet endroit est pittoresque...
747
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
748
00:42:58,520 --> 00:43:00,140
Eh bien, je cherche Lillian.
749
00:43:00,240 --> 00:43:01,180
Elle n'est pas là.
750
00:43:01,280 --> 00:43:03,500
Non, eh bien, euh, je suis allé à
751
00:43:03,600 --> 00:43:05,460
la ville touristique...
752
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
C'est un musée vivant.
753
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
... et ils ne l'avaient pas vue.
754
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Eh bien, elle est probablement à la maison.
755
00:43:14,280 --> 00:43:16,140
Et où est-ce ?
756
00:43:27,920 --> 00:43:29,900
Écoute, Hamish,
757
00:43:30,000 --> 00:43:31,380
ce n'est pas ma faute
758
00:43:31,480 --> 00:43:33,020
je ne sais pas
où vit Lillian.
759
00:43:33,120 --> 00:43:36,260
Elle a fait de son mieux
pour nous exclure de sa vie.
760
00:43:36,360 --> 00:43:37,820
Je me demande pourquoi.
761
00:43:39,200 --> 00:43:40,700
Je ne suis pas le méchant ici.
762
00:43:40,800 --> 00:43:43,020
Si Lillian avait été
plus responsable....
763
00:43:43,120 --> 00:43:46,060
Tu sais qu'elle nous doit
plus de 30 000 $ ?
764
00:43:46,160 --> 00:43:48,180
Michelle est folle
avec inquiétude.
765
00:43:49,760 --> 00:43:51,780
Pourrais-tu arrêter de faire
ce que tu fais...
766
00:43:51,880 --> 00:43:53,580
Détartrer la machine à café ?
767
00:43:53,680 --> 00:43:54,740
...et tu me parles ?
768
00:43:57,080 --> 00:43:58,980
Eh bien, pas étonnant
elle t'a suivi jusqu'ici.
769
00:43:59,080 --> 00:44:00,580
Tu es aussi enfantin qu'elle.
770
00:44:00,680 --> 00:44:02,380
Et voilà.
771
00:44:02,480 --> 00:44:05,900
Tu as laissé toutes tes opportunités,
tu n'as déménagé nulle part.
772
00:44:06,000 --> 00:44:08,100
Je transmettrai ce retour
au conseil local.
773
00:44:08,200 --> 00:44:09,540
Que fais-tu même
pour gagner sa vie ?
774
00:44:09,640 --> 00:44:11,940
Vraiment? Vous redressez les dents.
775
00:44:12,040 --> 00:44:13,140
Avez-vous vu la voiture que je conduis ?
776
00:44:13,240 --> 00:44:15,020
Oh, c'est très impressionnant,
Oncle Philippe.
777
00:44:15,120 --> 00:44:16,460
Oh, tu peux plaisanter, Hamish,
778
00:44:16,560 --> 00:44:18,060
mais la vérité est
tu as choisi de quitter la vie
779
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
quand les choses sont devenues difficiles.
780
00:44:19,520 --> 00:44:22,140
Je n'ai jamais quitté la vie.
781
00:44:22,240 --> 00:44:24,580
Juste celui-là
toi et mon père avez choisi.
782
00:44:24,680 --> 00:44:27,020
Et je ne me désinscris certainement pas
quand les choses deviennent difficiles.
783
00:44:27,120 --> 00:44:29,180
je suis là,
dans le bien et la merde.
784
00:44:30,360 --> 00:44:32,300
Et Lillian ne l'a pas fait
suivez-moi ici.
785
00:44:32,400 --> 00:44:34,580
- Vous l'avez conduite ici.
- Oh, s'il te plaît !
786
00:44:34,680 --> 00:44:36,180
Toi et Michelle
elle a failli la briser
787
00:44:36,280 --> 00:44:37,900
essayer de la plier à votre volonté.
788
00:44:38,000 --> 00:44:40,180
Et quand elle a finalement
a trouvé son chemin libre,
789
00:44:40,280 --> 00:44:42,500
a enfin réussi à reprendre sa vie en main,
790
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
elle a perdu Ash.
791
00:44:43,840 --> 00:44:45,060
Et où étais-tu ?
792
00:44:45,160 --> 00:44:46,780
Nous étions ici.
793
00:44:46,880 --> 00:44:48,780
Tu ne sais même pas
où elle habite !
794
00:44:48,880 --> 00:44:51,220
L'homme qu'elle était
je vais me marier est mort
795
00:44:51,320 --> 00:44:53,860
et pas une seule fois
es-tu venu lui rendre visite !
796
00:44:53,960 --> 00:44:55,740
Tu parles de
se retirer de la vie.
797
00:44:55,840 --> 00:44:57,660
Comment tu appelles ça, bordel ?!
798
00:44:57,760 --> 00:44:59,900
C'est ta fille !
799
00:45:00,000 --> 00:45:01,620
Tu veux seulement qu'elle revienne maintenant
800
00:45:01,720 --> 00:45:03,420
pour que Michelle puisse réessayer
801
00:45:03,520 --> 00:45:05,860
pour en faire
une mini version d'elle-même.
802
00:45:05,960 --> 00:45:09,520
Jésus-Christ. Laissez-la tranquille.
803
00:45:11,040 --> 00:45:14,500
Lillian est un miracle
juste comme elle est.
804
00:45:14,600 --> 00:45:16,660
Ash l'a vu.
805
00:45:16,760 --> 00:45:19,300
Ma femme le voit. Je le vois.
806
00:45:19,400 --> 00:45:23,340
Toi, Michelle et ton idiot
mon fils est le seul à ne pas le faire.
807
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
Il est parti.
808
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
Quoi?
809
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
Il est parti.
810
00:46:00,560 --> 00:46:02,180
Je lui ai dit où habite Lillian.
811
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
Je ne savais pas trop quoi faire d'autre.
812
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Hamish ?
813
00:46:13,000 --> 00:46:15,020
La façon dont tu lui as tenu tête,
814
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
de... a défendu Lillian
et vous-même...
815
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
...c'était vraiment courageux.
816
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Je suis désolé d'avoir menti.
817
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Il n'y a pas eu d'accident de voiture.
818
00:46:33,640 --> 00:46:35,020
Je ne voulais pas rentrer à la maison
819
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
parce que je ne voulais pas
pour vous dire la vérité.
820
00:46:39,880 --> 00:46:43,460
J'ai commencé à avoir des crises de panique
il y a quelques mois.
821
00:46:43,560 --> 00:46:46,580
Mary, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
822
00:46:46,680 --> 00:46:49,540
Parce que je suis censé être
le fort.
823
00:46:49,640 --> 00:46:51,180
Je dirige le putain d'urgence.
824
00:46:51,280 --> 00:46:52,420
Et alors ?
825
00:46:52,520 --> 00:46:54,800
Maintenant, j'ai peur d'aller travailler.
826
00:46:57,280 --> 00:47:00,340
Je pensais que le plaidoyer changeait la chose
ce serait mieux, mais...
827
00:47:00,440 --> 00:47:02,380
Bébé, ce que tu as vu arriver
à Ash...
828
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
Non, tu vois,
ce n'est pas ça.
829
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Je n'arrête pas d'y penser...
830
00:47:11,320 --> 00:47:13,180
... ça aurait pu être moi.
831
00:47:13,280 --> 00:47:15,540
Tu sais,
il aurait pu me tuer.
832
00:47:15,640 --> 00:47:20,180
Et je sais que c'est tellement égoïste,
quand nous avons perdu Ash,
833
00:47:20,280 --> 00:47:21,860
faire ça à propos de moi.
834
00:47:21,960 --> 00:47:24,900
Jésus! Chéri.
835
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Ne penses-tu pas
Je pense que tous les jours ?
836
00:47:27,680 --> 00:47:30,540
Quel genre de monstre
tu le serais si ça ne t'affectait pas,
837
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
si ça ne te terrifiait pas ?
838
00:47:33,120 --> 00:47:36,700
Mais je ne peux pas...
Je ne peux pas le contrôler.
839
00:47:36,800 --> 00:47:39,940
C'est comme quand Lillian
a commencé à aller mieux,
840
00:47:40,040 --> 00:47:41,940
J'ai commencé à empirer.
841
00:47:42,040 --> 00:47:44,580
Rappelle-moi, quand est-ce que Lillian
commencer à aller mieux ?
842
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Elle est en colère contre moi...
843
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
... parce que j'ai dit que tu étais faible.
844
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
D'ACCORD.
845
00:48:03,480 --> 00:48:05,300
Mais je sais que j'ai seulement dit ça
846
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
parce que j' était faible.
847
00:48:08,840 --> 00:48:12,140
Je-je n'arrêtais pas de sentir le sol
glissant sous moi.
848
00:48:12,240 --> 00:48:14,580
Et si je n'avais jamais vu
les enfants grandissent ?
849
00:48:14,680 --> 00:48:16,580
Ou je n'ai jamais vieilli avec toi ?
850
00:48:16,680 --> 00:48:19,780
Bébé. Je t'aime.
851
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Je t'ai eu.
852
00:48:32,000 --> 00:48:33,500
Côté gauche.
853
00:48:33,600 --> 00:48:34,820
Qu'est-ce que c'est?
854
00:48:34,920 --> 00:48:36,780
Viens ici, viens.
855
00:48:36,880 --> 00:48:39,140
Allez, allez, allez.
856
00:48:40,880 --> 00:48:43,620
Mmm, peu importe
dans le four, ça sent incroyablement bon.
857
00:48:43,720 --> 00:48:45,380
Hé, allez, Mo,
par ici.
858
00:48:45,480 --> 00:48:47,420
Ouh ! OK, allez.
859
00:48:48,680 --> 00:48:49,940
C'est du poireau ?
860
00:48:52,360 --> 00:48:53,740
Quoi de neuf?
861
00:48:53,840 --> 00:48:55,220
Quand allais-tu me le dire ?
862
00:48:55,320 --> 00:48:57,900
Eh bien, je voulais te surprendre.
863
00:48:58,000 --> 00:48:59,140
C'était embarrassant.
864
00:48:59,240 --> 00:49:01,180
Anna connaissait nos projets
avant moi.
865
00:49:01,280 --> 00:49:04,220
- Oh, Kel...
- Non, ne me dis pas "Oh, Kel".
866
00:49:04,320 --> 00:49:06,320
Je ne suis pas stupide.
867
00:49:08,520 --> 00:49:10,740
Je suis perdu.
868
00:49:10,840 --> 00:49:14,220
Je sais pourquoi tu fais ça.
Envie de démarrer là-bas.
869
00:49:14,320 --> 00:49:15,660
Je ne sais pas pourquoi tu es contrarié.
870
00:49:15,760 --> 00:49:18,580
Nous avons toujours parlé d'expansion
quand le moment était venu.
871
00:49:18,680 --> 00:49:20,820
- Pas à Ballarat !
- Je ne savais pas que c'était une option.
872
00:49:20,920 --> 00:49:22,660
- Oh!
- Mais les vins sont excellents.
873
00:49:22,760 --> 00:49:24,660
Et j'ai été bien trop têtu
sur notre propre région
874
00:49:24,760 --> 00:49:25,820
penser à ailleurs.
875
00:49:25,920 --> 00:49:27,020
Argh !
876
00:49:27,120 --> 00:49:28,340
Oh, pour l'amour de Dieu, les garçons !
877
00:49:28,440 --> 00:49:29,540
Restez loin de la maison !
878
00:49:29,640 --> 00:49:31,260
-Oh mon Dieu, maman a réussi.
-Désolé!
879
00:49:31,360 --> 00:49:32,940
Quand vas-tu admettre
880
00:49:33,040 --> 00:49:34,700
que tu préfères passer du temps
avec eux tous
881
00:49:34,800 --> 00:49:35,740
qu'avec nous ?
882
00:49:39,400 --> 00:49:41,220
C'est une décision commerciale !
883
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
Ce n'est pas le cas.
884
00:50:14,960 --> 00:50:16,100
Salut, Rick.
885
00:50:16,200 --> 00:50:19,180
Salut, Lilian. Comment vas-tu ?
886
00:50:19,280 --> 00:50:22,660
Je dois te donner mon avis
pour l'appartement.
887
00:50:22,760 --> 00:50:24,700
Je dois déménager.
888
00:50:24,800 --> 00:50:26,500
Ohh.
889
00:50:26,600 --> 00:50:29,460
Alors, ça fait deux semaines, ouais ?
890
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Bien sûr, ça sonne bien.
891
00:50:32,520 --> 00:50:34,100
C'est pour ça que ton père est ici ?
892
00:50:47,440 --> 00:50:50,080
Quel bel endroit.
893
00:50:54,960 --> 00:50:57,020
Elle t'a envoyé me chercher.
894
00:50:57,120 --> 00:50:59,180
Elle s'inquiète pour toi.
895
00:50:59,280 --> 00:51:01,400
Et elle te veut vraiment
faire partie de la famille.
896
00:51:03,720 --> 00:51:06,120
Et les affaires.
897
00:51:13,520 --> 00:51:17,380
Je ne sais pas comment augmenter
33 000 $, sauf pour travailler pour vous,
898
00:51:17,480 --> 00:51:21,500
donc si j'installe votre nouvelle clinique,
899
00:51:21,600 --> 00:51:25,540
Je veux que mon salaire double pour que
Je peux rembourser ma dette plus tôt.
900
00:51:25,640 --> 00:51:28,300
Et je ne vivrai pas avec toi.
901
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
Je vais trouver un endroit.
902
00:51:31,760 --> 00:51:35,440
Je vais déménager d'ici
pour que je puisse me le permettre.
903
00:51:36,840 --> 00:51:39,400
Je pensais que tu allais
dis-moi de me faire foutre.
904
00:51:44,000 --> 00:51:47,580
La mère d'Ash ne voulait pas de moi
faire don de ses organes.
905
00:51:47,680 --> 00:51:51,920
C'est pourquoi elle... Pourquoi j'ai fini
avec la facture des funérailles.
906
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
Elle était en colère parce que je
son plus proche parent et...
907
00:51:58,480 --> 00:52:01,560
Quoi qu'il en soit, elle veut que je paie
pour ce que j'ai fait.
908
00:52:03,320 --> 00:52:06,280
Ce que je ferai,
parce que j'ai fait la bonne chose.
909
00:52:11,960 --> 00:52:13,580
je reviendrai
tôt le matin
910
00:52:13,680 --> 00:52:16,800
et je reviendrai sur
week-end et vider mes affaires.
911
00:52:20,160 --> 00:52:22,520
Puis-je voir ta place
avant de partir ?
912
00:52:46,160 --> 00:52:48,520
Veux-tu une tasse de thé
ou quelque chose ?
913
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Bien sûr.
914
00:52:52,920 --> 00:52:56,420
Alors Ash vivait ici
et tu as emménagé avec lui ?
915
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Ouais.
916
00:52:59,600 --> 00:53:01,540
Il devait être petit
pour vous deux.
917
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
C'était suffisant.
918
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Et... c'est adorable, Lill.
919
00:53:09,960 --> 00:53:11,580
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
920
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
Oh, c'est... c'est l'affaire d'Ash.
921
00:53:16,280 --> 00:53:18,820
Et non, ce n'est pas le cas
un sanctuaire fou.
922
00:53:18,920 --> 00:53:21,620
C'était... tout était en bas,
mais Rick avait besoin d'espace,
923
00:53:21,720 --> 00:53:25,120
donc je dois le prendre
à la boutique d'opérations.
924
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
C'était un cycliste sérieux.
925
00:53:30,440 --> 00:53:32,680
Peut-être que tu avais plus en commun
que vous ne le pensiez.
926
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
Lillian, as-tu une idée
que vaut ce vélo ?
927
00:53:40,080 --> 00:53:43,260
Eh bien, vous auriez de la chance de trouver
l'un d'entre eux, même d'occasion,
928
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
pour les moins de 18K.
929
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
18 000 $ ?
930
00:53:47,560 --> 00:53:48,620
Ouais.
931
00:53:48,720 --> 00:53:50,300
Êtes-vous sérieux?
932
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
Comment... Il n'a jamais dit...
933
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
Et c'est du cèdre fabriqué à la main.
934
00:53:55,280 --> 00:53:56,700
Belle incrustation.
935
00:53:56,800 --> 00:53:58,620
Ça doit valoir sept ou huit.
936
00:53:58,720 --> 00:54:00,500
De plus, vos chaussures de ski fantaisie...
937
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
Attendez. Donc...
938
00:54:04,320 --> 00:54:06,960
Comment a-t-il pu dépenser autant ?
939
00:54:08,400 --> 00:54:10,020
Il avait clairement du goût.
940
00:54:10,120 --> 00:54:13,600
Mais tout est fini,
si tu l'as vendu correctement...
941
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
...tu ne serais plus endetté.
942
00:54:23,640 --> 00:54:25,700
♪ La-la la-la... ♪
943
00:54:25,800 --> 00:54:29,640
♪ La-la la-la la-la-la
944
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
♪ J'ai appris à tenir le cap
945
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
♪ Et de ne jamais détourner le regard
946
00:54:41,560 --> 00:54:45,420
♪ J'ai appris moi-même les mensonges
947
00:54:45,520 --> 00:54:48,660
♪ Cela m'aura
tout au long de la journée... ♪
948
00:54:50,200 --> 00:54:53,740
♪ Et rien ne dure jamais
949
00:54:53,840 --> 00:54:57,440
♪ Mais la douleur qui circule
950
00:54:58,520 --> 00:55:02,260
♪ À travers les gouffres de notre passé
951
00:55:02,360 --> 00:55:05,960
♪ Et les respirations
nous osons prendre
952
00:55:08,000 --> 00:55:10,960
♪ Hmm-mm-mm-mm
953
00:55:14,000 --> 00:55:18,500
♪ Hmm-mm-mm-mm
954
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
♪ Hmm-mm
955
00:55:22,720 --> 00:55:26,440
♪ Oh, maman, tu ne vois pas ?
956
00:55:28,680 --> 00:55:32,960
♪ J'ai une obscurité
brille à travers moi
957
00:55:36,080 --> 00:55:40,200
♪ J'ai une obscurité
brille à travers moi... ♪